Seltsamkeiten der (deutschen) Sprache

Birschi · Alter: 47

echt! Deutsche Sprache - schwere Sprache!
Ich hab grad schnell mal auf meinen Sack Teelichter geschaut - es steht wirklich da ohne R. Very Happy

Ich nenne Sie trotzdem Teelichter, so! Razz

Fellgesellschaft · Alter: 44

Nee, was du meinst sind Irrlichter Wink

Tümpelfarn · Anmeldungsdatum: 03.10.2008

Pluralissimus...

Fellgesellschaft · Alter: 44

Ich seh schon immer an den coolen Smilies, dass es ein Beitrag von Tümpelfarn sein muss - bist du eigentlich mit dem doch deutlich häufigeren Tüpfelfarn verwandt?

Wink

Tümpelfarn · Anmeldungsdatum: 03.10.2008

Nö.... bin ich nicht! Die sind ja eine gaaaaanz andere Gattung... DAS verbitte ich mir!

Eva92 · Alter: 20

mir ist aufgefallen; viele englische Wörter gibt es analog (wer hier von wem abgeschreiben hat bleibt außen vor) auch im Deutschen - allerdings sind fast alle davon fast vergessene, seltenst verwendete oder gar "veraltete" Wörter:

sinister
Okkasion
disparat
vakant
implizieren
devot

und viele weitere, die mir grad nicht einfallen =)

Es passiert mir so oft, dass ich Mitschülern Wörter erklären muss! Wie kann das sein, Wörter wie: Frevel, Vervollkommnung, Dehydrierung

Geht es euch auch so?
_________________
Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit dem Radius Null. Und das nennen sie ihren Standpunkt.
Albert Einstein

Aranea · Alter: 23

JohnGalt · Alter: 25

Fellgesellschaft · Alter: 44

Ich spreche oft so, wie das Zeug geschrieben ist, das ich übersetze, und dann starre ich die Leute an und überlege, ob sie mich überhaupt verstehen und/oder mich einfach nur albern finden Laughing

Toll an der deutschen Sprache finde ich, dass man beliebig lange Substantive erzeugen kann - heute habe ich meiner Nachbarin mitgeteilt, dass ich mal wieder exzessiv dem frauenspezifischen "Blumensamentütchenkauftrieb" nachgegangen bin Embarassed

spn · Alter: 32

milena98 · Alter: 34

Was ich ja an der deutschen Sprache manchmal seltsam, manchmal sarkastisch aber irgendwie drollig finde, dass zumindest umgangssprachliche Ausdrücke oft so bildhaft sind. Was ich so kenne:

...was ist das hier für'n Affenstall
...das ist ja zum Mäusemelken
....da wird ja das Huhn in der Pfanne verrückt
....sind Sie des Wahnsinns fette Beute?

...sich schwarz ärgern
...der und der würde sich im Grabe umdrehen
...sich die Haare ausraufen

für Umständlichkeit
....das Pferd von hinten aufsatteln

Faulheit/Trägheit
...der schaukelt sich da den ganzen Tag die Eier
...dem kann man im Gehen die Schuhe besohlen
...dem mach' ich jetzt mal Feuer unterm Hintern

nervtötende Laberei
....oh Mann, hat der mich besoffen gelabert
....jemandem 'ne Frikadelle an's Ohr labern
....jemandem das Ohr abkauen
....maligne Logorrhoe
....verbale Inkontinenz

...dumm wie Brot
...hackenstramm
...allein der Terminus: durchgedreht (wenn man es mal wörtlich nimmt)
...IQ vom Toaster

etwas ist völlig irrelevant
...ob ich dies und das mache oder der Puter guckt durch's Sieb

jemand hat keine Ahnung
...der guckt da drauf wie's Schwein in's Uhrwerk

ließe sich glaub ich schwer in's Englische übersetzten...the pig watching the clockwork...
_________________
Hoffnung ist nicht die Überzeugung dass etwas gut ausgeht, sondern die Gewissheit das etwas Sinn hat egal wie es ausgeht. (Vaclav Havel)

Fellgesellschaft · Alter: 44

Morgen,

@spn ich übersetze IT-Marketing und Computerhandbücher, und manchmal weiß ich wirklich nicht mehr, ob meine Spreche im Alltag noch im Rahmen ist Rolling Eyes

- dafür übersetzt eine Freundin von mir Romane für Rowohlt, und ihr aktives Vokabular ist dauerhaft etwa fünfmal so umfangreich wie meins, das ist auch ein sehr merkwürdiges Gefühl (also sie sagt einfache Dinge mit sehr differenzierten, treffenden Wörtern, die man alle versteht, aber selbst nicht verwenden würde).

@milena98 die Unübersetzbarkeit geht in beide Richtungen, und besonders nett ist es, wenn man doch Redewendungen im- und exportiert:
- "Ich weiß gar nicht, gegen welche Wand ich den Kopf zuerst schlagen soll" (non so dove sbattere la testa; ich habe mehr Probleme, als ich lösen kann)
- "Der beißt immer mehr ab, als er kauen kann" (he bites off more than he can chew; er nimmt sich zu viel vor)
- und ganz wichtig fände ich auch die Einführung des Verbs "eidechsen" (lézarder; faul in der Sonne liegen), aber das muss ich den Leuten immer erst erklären, damit sie es verstehen.

Ich mache das eher unterbewusst - wenn mir noch mehr einfallen, sage ich Bescheid Wink

Liebe Grüße,
das Fellfiech

Forum Lurker · Alter: 43

spn · Alter: 32

Fiammetta · Anmeldungsdatum: 02.02.2007

"lézarder" ist echt ein cooles Verb, das kannte ich noch nicht.
Ich habe eine Zeitlang oft gesagt: "Er hat ihn schlecht angeguckt", als wörtliche Übersetzung von "l'ha guardato male" - müsste auf Deutsch ungefähr lauten "er hat ihn finster angeguckt" oder so.
Egal, welche Sprache ich gerade spreche, ich vermisse immer etwas aus den anderen, alles kann man nie haben.
Ich habe gerade nachgeschaut, wie man eigentlich "néerlandophone" auf Deutsch sagt - "niederländischsprachig". Gefällt mir auf Französisch viel besser.
To wszystko, bonne nuit! Wink

_________________
"Pour moi l’hétérosexualité n’est pas la norme, ce n'est qu'une majorité statistique."
(Peggy Sastre)